Association universitaire d'études drômoises
L'AUED est une association reconnue d'utilité publique qui édite Études drômoises, la revue du patrimoine de la Drôme

Études drômoises n° 89

par AUED

Passeurs culturels et Éducation sont les deux dossiers du numéro de mars 2022. Ils sont suivis par un hommage drômois à Hubert Germain, le crash de l’avion de Jules Védrines en 1919 et un dossier Arts sur le peintre Joseph Layraud.

Éditorial

 

DOSSIER : Passeurs culturels

Voyager en 2022 ?   Alain Morel  2
Aux frontières du temps et de l’espace, Mary Dollinger Anne-Marie Ravel  6
Entre témoignage et fiction… Comment va-t-on de Crest à Odessa ? Alain Morel  8
D’une langue à l’autre, Bernard Hoepffner Catherine Goffaux 10
 

DOSSIER : Éducation

Les écoles de la Vacherie au XIXe siècle Denis Hyenne 14
Henri Chaffal (1926-2021) Itinéraire d’un instituteur passeur culturel Anne-Marie Ravel 20
Héros du passé Robert Serre 23
Un abécédaire de Vichy Robert Serre 25
 
Montrigaud honore Hubert Germain  Jean-Louis Vassy 27
1919, l’avion de Jules Védrines s’écrase à Saint-Rambert-d’Albon Andrée Auger-Verdier 30
 

ARTS 

Joseph Layraud (1833-1913), le peintre officiel d’Émile Loubet   Marylène Marcel Ponthier 33
De La Roche-sur-le-Buis au Palatin… l’actualité de Joseph Layraud   Marie-Christine Haussy Troubat 38
 

NOS RUBRIQUES

La Drôme en images : Saint-Rambert-d’Albon Alain Coustaury 40
Auprès de mon arbre remarquable : le peuplier à Romans Lucien Dupuis 42
 
KIOSQUE BRÈVES COURRIER IN MEMORIAM 44

Passeurs culturels

Voyager en 2022 ?

Alain Morel
Jusqu’au XXe siècle le voyage était réservé à des explorateurs. Leurs récits étaient le reflet de l’état de connaissances du monde, de la découverte de la planète et de ses confins, aussi bien réels qu’imaginaires. C’est plus récemment que les explorations purement scientifiques sont devenues des voyages de reconnaissance…
 

Aux frontières du temps et de l’espace, Mary Dollinger

Anne-Marie Ravel
Romancière anglaise établie en France depuis la fin de ses études, Mary Dollinger a la particularité d’écrire en français.  Elle s’est installée dans la Drôme. Présentation de « La seconde vie de Jane Austen », passerelle à la fois dans le temps et l’espace, entre des mondes distants de deux siècles, entre Angleterre et France, savoureux reflet de l’écriture de Jane Austen et réhabilitation de la grammaire française et du subjonctif.

Entre témoignage et fiction… Comment va-t-on de Crest à Odessa ?

Alain Morel
Pierre-Louis Sestier, poète et écrivain contemporain est Crestois. Il est attaché à ses racines et vit à Crest après une brillante carrière de professeur de lettres classiques au lycée Ampère à Lyon. Pionnier de l’utilisation de l’informatique dans l’enseignement, c’est dans la poésie qu’il parvient à exprimer ses inspirations. Présentation de son dernier livre « La fille d’Ulysse et d’Odessa » où se mêlent témoignages, sociologie et mythologie.

D’une langue à l’autre, Bernard Hoepffner

Catherine Goffaux
Bernard Hœpffner, talentueux traducteur littéraire, vivait dans la Drôme, à Dieulefit. L’auteure a travaillé sur le texte d’arrivée, i.e. en langue française, de la plupart de ses traductions. Elle présente ce passeur de cultures mort accidentellement en 2017. “D’une langue à l’autre” est l’événement hommage que ses amis lui rendent à Dieulefit dans une tentative de mieux faire connaître l’art de la traduction.

Éducation

Les écoles de La Vacherie au XIXe siècle

Denis Hyenne
Les documents d’archives permettent de constater que les élus du Chaffal ont pleinement participé au mouvement national d’amélioration et de généralisation de l’instruction de 1830 à 1890. Histoire mouvementée des maisons d’école au fil du siècle : l’émergence du besoin d’instruction et la demande de séparation des filles et des garçons.

Henri Chaffal (1926-2021) Itinéraire original d’un instituteur passeur culturel

Anne-Marie Ravel
La jeunesse et le parcours de cet instituteur drômois dans les villages de la Drôme jusqu’à la Fédération des Œuvres Laïques (FOL) puis la direction du Centre Départemental de Documentation Pédagogique (CDDP) dès sa création en 1956 et sa retraite consacrée à l’AUED.

Héros du passé

Robert Serre
Présentation d’une brochure de propagande pétainiste « De Vercingétorix à Pétain ». Héros que l’on donne comme exemples. Cet appel aux illustres figures du passé devait remonter le moral des Français, les ranimer après l’abattement consécutif à la défaite.
 

Un abécédaire de Vichy

Robert Serre
Présentation d’une brochure de propagande pétainiste, pour l’apprentissage de l’alphabet, qui vilipende les ennemis de la France de Vichy. La forme se veut humoristique mais est plutôt ordurière. Cette brochure ne devait pas s’adresser qu’aux seuls jeunes enfants.
 

Montrigaud honore Hubert Germain

Jean-Louis Vassy
Ultime survivant des 1038 Compagnons de l’Ordre de la Libération, Hubert Germain est décédé le 12 octobre 2021 à l’âge de 101 ans. Avant l’hommage de la Nation aux Invalides et son inhumation au Mont Valérien le 11 novembre 2021, Montrigaud, son village drômois de cœur, a inauguré une place à son nom.
 

1919, l’avion de Jules Védrines s’écrase à Saint-Rambert-d’Albon

Andrée Auger-Verdier
Récit de la chute de l’avion du pilote et de son mécanicien Marcel Charles Guillain. Témoignage d’un jeune agriculteur présent sur les lieux du crash. Les plus marquants de ses nombreux exploits de Jules Védrines.
 

Arts

Joseph Fortuné Séraphin Layraud (1833-1913) Le peintre officiel d’Émile Loubet

Marylène Marcel Ponthier
L’histoire de ce peintre Grand Prix de Rome, portraitiste qui sillonne l’Europe (Angleterre, Portugal, Espagne) avant de devenir directeur et professeur à l’Académie des Beaux-Arts de Valenciennes.
 

De La Roche-sur-le-Buis au Palatin… l’actualité de Joseph Séraphin Layraud (1833-1913)

Marie-Christine Haussy Troubat
Une partie du travail du peintre, lorsqu’il était à l’Académie de France à Rome, prend un tour très actuel et permet à des scientifiques de mieux cerner un passé effacé par le temps. Lors de son séjour à Rome, Layraud avait peint des copies des tableaux mythologiques peints de la maison de Livie.

Ce site utilise des traceurs (cookies) afin d'améliorer votre expérience de navigation. Si vous les acceptez, cliquez sur "Accepter". Pour en savoir plus et paramétrer les traceurs, cliquez sur "En savoir plus". Accepter En savoir plus

error: Ce contenu est protégé !